Der Tag, der sie vom Schlimmsten befreien sollte, Stress, Druck, Enge, bringt das Schlimmste mit sich. Angst. Die 14-jährige Ann-Kristin flüchtet unter ihre Kopfhörer. Ihr Bruder, der 12-jährige Hauke, kauert auf dem Schalensitz neben ihr, Arme und Beine zu einem Knäuel zusammen gezogen. Vaters Hand liegt auf Haukes Schulter, haltgebend und haltsuchend. Helmut Blanken, 45, starrt ins Leere, als grübele er über einen rätselhaften Traum. Am Panoramafenster zum Rollfeld steht Hanna Blanken, 42. Unentschlossen betrachtet sie den Bug des Airbusses. Ihre Lippen sind gepresst, in ihrem Gesicht wandern hektisch rote Flecken. Sie alle ringen, jeder für sich, mit Zweifel, Unsicherheit, der Frage: Was wird sein? Über ein Jahr begleitete diese Reportage Familie Blanken beim Versuch, ein neues, besseres Leben in Kanada zu finden.

The day meant to end their trouble – all the pressure, stress, and claustrophobia – seems to make it worse. Ann-Kristin, 14, flees to the private world of her headphones. Her 12-year-old brother Hauke huddles balled up on the molded plastic seat next to her. His father’s hand is on his shoulder, both giving and receiving consolation. Helmut Blanken, 45, stares into the middle distance as if pondering a strange dream. The panoramic window to the tarmac dwarfs the figure of Hanna Blanken, 42. She gazes irresolutely at the nose of an Airbus. Her lips are pressed tight and her face flushes with irregular red spots. Each is wrestling with doubts, insecurities, and the question: What will become of me? A year with the Blankens as they struggle to forge a new and better life in Canada.

Die enorme Nachfrage nach exotischen Haustieren in asiatischen Großstädten ist - nach der Zerstörung der Urwälder - eine der Hauptgründe für das Aussterben der Orang-Utans. Sie werden die erste Menschenaffenspezies sein, die von diesem Planeten verschwindet. Die Tiere müssen als Kindersatz herhalten, sie werden gezwungen, Uniformen zu tragen und Klavier zu spielen. Sie dienen Bordellen als Sexsklaven, mit Eisenkette am Fußgelenk und ganzkörperrasiert. Im illegalen Handel von Orang-Utans steckt viel Geld, bis zu 25 000 Dollar wird international für sie gezahlt. Eine Reportage aus Indonesien über die Demütigung einer zerstörten Natur.

The demand for exotic pets in Asia’s cities is second only to habitat loss as a cause of the orangutan’s upcoming extinction. The most endangered of the great apes wears a maidservant’s uniform or plays the piano – an ersatz child for middle-class couples. Shackled in a brothel, shaved from head to foot, it earns its keep as a sex slave. The illegal trade is big business: Prices per specimen reach $25,000 internationally. As if destroying our natural environment were not enough, we find ways to humiliate it. A report from Indonesia.

Die Zeit ist plötzlich aufgehoben. Sinnlos ruckeln an den Wänden die Uhrzeiger in ihren Plastikgehäusen. Die übliche Betriebsamkeit ist erstarrt, die Menschen bewegen sich wie in Trance durch die Büroflure. Abwesend. Blicklos. Es gibt keine Termine mehr, keine Fristen, keine dringenden Telefonate. Die Zeit ist außer Kraft gesetzt wie die Gravitation im Sturzflug. Alle im Betrieb haben diesen Moment kommen sehen, die Buchhalter zählten die Tage, untereinander haben sie in den Kaffeepausen davor gewarnt, nur der Alte ahnte nichts. Der 73-jährige Unternehmensgründer sitzt an einem ausladenden Konferenztisch, den Kopf in die linke Hand gestützt, mit der rechten zeichnet er auf ein leeres Blatt Papier einen Kreis. Langsam. Millimeter für Millimeter. Es ist das Ende. Eine Reportage über den Alltag eines Düsseldorfer Insolvenzverwalters.

The second hands of the wall clocks rattle their housings in vain. The usual hustle and bustle is frozen solid. Employees glide through the halls in a trance, with flat, absent stares. No more appointments, no more deadlines, no more urgent phone calls: Time has been suspended like gravity in free-fall. Everyone in the company saw it coming. The bookkeeper was counting the days. They warned each other over coffee. Only the old man never suspected a thing: The company founder, 73, sits at a generously proportioned conference table, his head resting on his left hand. His right hand draws a circle on an empty sheet of paper – slowly, a millimeter at a time. This is the end. Routine for a professional bankruptcy trustee in Düsseldorf.